Bundeskartellamt

Übersetzer(w/m/d) für die englische Sprache

Online seit
29.07.2019 - 16:32
Job-ID
SW-2019-07-29-266082
Kategorie
Absolventenjobs

Job-Beschreibung

  • Übersetzungen (Reden, öffentlichkeitswirksame Texte, schwierige Fachtexte), überwiegend vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche sowie aus einer weiteren europäischen Fremdsprache ins Deutsche
  • Überprüfung englischer und deutscher Übersetzungen
  • Sprachliches Lektorat von auf Englisch verfassten Texten
  • Qualitätssicherung im Zusammenhang mit extern vergebenen Übersetzungsaufträgen
  • Terminologiearbeit in SDL MultiTerm
  • Pflege der Übersetzungs- und Terminologiedatenbank des Sprachendienstes
  • Organisatorische Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung von internationalen Veranstaltungen des Bundeskartellamts

Anforderungsprofil

  • Erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master oder Universitäts-Diplom) in Übersetzen bzw. in einem vergleichbaren, übersetzungswissenschaftlichen Studiengang (z.B. Dolmetschen)
  • Deutsch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau
  • Eine weitere europäische Fremdsprache auf sehr gutem Niveau
  • Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche
  • Interesse am Aufgabengebiet des Bundeskartellamts
  • Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools, vorzugsweise SDL Trados Studio und SDL MultiTerm
  • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen
  • Hohe Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit und Teamfähigkeit
  • Ausgeprägtes Engagement sowie eine effiziente und strukturierte Arbeitsweise
  • Freundliches und serviceorientiertes Auftreten
  • Sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise
  • Organisationstalent und Freude an organisatorischen Aufgaben

Von Vorteil ist darüber hinaus:

  • Einschlägige Berufserfahrung als Übersetzer (w/m/d)
  • Erfahrung mit der Abwicklung umfangreicher Übersetzungsaufträge

Firmen- und Kontaktdaten

Firmenname
Bundeskartellamt
Ansprechpartner
Frau Carolin Sasse
Einsatzort
Kaiser-Friedrich-Straße
16
53113 Bonn
Deutschland
Telefon
+49 228 9499-461
E-Mail

Art der Beschäftigung

Vollzeit

Weitere Informationen

Zeitraum der Beschäftigung
unbefristet, ab Dienstag, 15. Oktober 2019

Vergütung

Entgeldgruppe 14 TVöD bzw. Besoldungsgruppe A13 g bzw. A14